[ 阿Q 정전] 느껴지우? 이상하네.

 

阿Q: 네가 아나키라는 말로 그 노인네의 따귀를 때렸을 때 그게 적중했어.

왕: 아나키?

- 그래. 멋진 말이야. 날카롭고 힘있어. 그리고 울림이 있어. 아나키. 그런데 그게 무슨뜻이지?

- 아나키? 그건 내가 모든 것에 반대한다는 말이야. 모든 것에, 알겠지. 아나키스트란 모든 것에 반대하는 거야.

- 우리가 아나키스트야?

- 우리는 달리 선택할 게 없어

- 정말 멋지군. 난 기꺼이 아나키스트야. 난 내 안에 증오를 가지고 있지. 모든 것에 대한. 아나키 만세.

- 뭣 때문에 소리 지르니. 그걸 의미없이 떠들어선 안돼.

- 정말 멋져. 어찌 되었든 그게 내 마음을 편하게 해준다.

- 그것이 너를 편하게 해준다는 게 무슨 말이지?

- 모르겠어. 그냥 느낌이야.

- 오줌 눌 때 같은?

- 그것보다 더 좋아. ...내일을 위해 그것을 잘 간직해야지.

- 그래, 우리 아무것도 허비하지 말자.

 

----------------

 

阿Q: 그저 한마디 말일 뿐인데, 그게 무슨 죄를 짓는거요?

수녀: 당신은 착각하고 있어요, 그 이상을 의미하는 말들이 있죠.

- 그 말들도 배부르게 만들지는 않아.

- 힘을 주고 만족하게 해주는 말들이 있죠.

- 맞아. 예를 들면 아나키.

- 뭐라고요?

- 그게 바로 그런말이지.

- 그게 무슨뜻이죠? 아나키?

- 이렇게 외쳐야지. 아나키 만세.

- 아나키 만세.

- 느껴지우?

- 뭘 느껴야 하는데요?

- 힘. 이 말의 힘.

- 당신이 이해하지도 못하는 말이잖아요.

- 더 큰소리로 외쳐야지. 크게 외쳐보슈.

- 아나키 만세

- 지금은 어떠우?

- 아무것도 못 느끼겠는데요.

- 아무 느낌도 없다구?

- 없어요.

- 이상하다. 난 외치면 행복한데.

- 그게 무슨뜻인지도 모르면서 말이죠.

- 아니, 알지. 느낀다니까. 그건 아주 힘있는 말이거든.

- 그건 외국말이죠.

- 그걸 느끼지 못한다니 이상하네. 느끼려면 사람마다 다른 말이 필요한 것 같네.

<크리스토프 하인  阿Q 정전 중>

 

그녀의 이름은 마리아 마르타 마르티리오.